CYRILLIQUE ET JIGOULI

Bonjour , sur les premières Jigouli ont peut voir des inscriptions en cyrillique ...
exemple sur la 1300 de drcooper :



quelle en est la traduction exacte ?

qu'elles autres inscriptions pouvaient se lire à l'arrière des Jigouli ?
c' était toujours du cyrillique Russe ? merci .

et si je veux poser cette emblème sur ma 2102 ? :



ç'est juste pour pas qu'on la confonde avec un break FIAT .....

"Жигули" signifie tout simplement "Jigouli" : ж = j ; и = i ; г = g ; у = ou ; л = l ; и = i.

C'est le nom donné aux Lada "classiques", mais uniquement à l'intérieur de l'URSS. Le nom "Lada" était à l'époque réservé aux modèles exportés, car les Soviétiques pensaient que "Jigouli" sonnait mal pour les Occidentaux.

Celle de Drcooper a ce logo car elle est d'origine lituanienne (si je ne me trompe pas), donc soviétique. Sur les françaises et autres, il était remplacé par un logo "Lada" + cylindrée (1200, 1500...) ou 2104/5/7 pour les dernières.

merci Clampinus , ça confirme ce que je pensais mais j'étais dans le doute .....
et pour les premières LADA 1200 break .....y avait -t-il un marquage russe particulier ? ( qui signifiait JIGOULI 1200 "break" ....)

Je confirme, ce texte signifie « Jigouli » (transcription française). Vous trouverez sur le net aussi d’autres manières de transcrire Jigouli, notamment celle dans la langue de Shakesp…, enfin dans la langue du Dollar et de l’internet, à savoir « Zhiguli » (le son anglais « sh » avec voix n’existant pas, on a « inventé » le « zh » pour la translittération, car « z » en anglais se prononce avec voix). Dans un autre pays déterminant pour nous – qui pratique la langue de Gœthe, je parle donc de la RDA – ils recevaient à ma connaissance aussi les modèles russes. Ces voitures portaient donc également l’inscription cyrillique comme vu dans les images ci-dessus. En RDA, ces autos était donc aussi appelés « Schiguli » (là, le son « sch » avec voix ne peut pas être reproduit). Les germanophones ne sachant pas le russe pourraient donc être incités à prononcer « Chigouli ». Donc, dans vos recherches, utilisez au moins ces trois transcriptions pour plus de résultats.

Pour les origines de la marque et de son nom, je ne peux que vous inciter de lire Le magazine Gazoline du mois de juin 2013.

Pour individualiser sa voiture et pour la distinguer d’une Fiat, il existe d’ailleurs aussi l’inscription ЛАДА en cyrillique, voir ici. Mais c’est plutôt prévu pour la ВАЗ СПУТНИК (VAZ Spoutnik), donc chez nous connue sous le doux nom de Lada Samara.

Du reste, il n’existe à ma connaissance pas d’insigne spécifique УНИВЕРСАЛ « Ouniversal » = break.

Merci Volga pour toutes ces précisions .
c'est vrai que sur des photos de 2102 soviétique , je n'arrive pas à distinguer une inscription spéciale ....
sur certaines il n'y a rien d'inscrit , sur d'autres un sigle jigouli .....donc rien d'officiel pour l'instant....



en plus celle la a une plaque étrange .......

Cette plaque est aussi étrange que celles vues ailleurs sur le net.
Renault 12 (comparer l'avant et l'arrière)
Alfa 33
Mercedes G
Il faut dire que cette manière de rendre méconnaissable les inscriptions a comme avantage de ne pas sauter autant aux yeux qu’un rectangle blanc ou noir, ou une tache floue photoshoppée, ou encore un chiffon, journal, carton comme cache-chiffre analogique.

Il est a noter que les Jigouli importées arrivaient en France ''non roulantes". En effet, la batterie était dans une caisse dans le coffre, les badges "lada" a remplacer étaient eux aussi fournis, et les 5 Belshina partaient au rebut, trop dangereux sur nos routes... Les distributeurs devaient eux memes les chercher dans l'état chez Poch.

Pour avoir passer l'été 1985 en URSS, les 2102 ne portaient effectivement que le monogramme Jigouli à l'arrière. Lettre blanches sur fond noir avec entourage en plastique chromé. Rien de plus. Sur les modèles plus anciens (années 70), le monogramme était en métal ajouré avec des lettres stylisées.
Je possède un monogramme Jigouli 1600 (ayant appartenu à une 2106). Le nom est en lettres blanches sur fond noir, et la cylindrée lettres noires sur fond blanc. Le tout dans un seul et même bloc rectangulaire cerclé de chrome. Quand j'aurais trouvé comment poster des photos, je le ferai!

merci Trabantino pour tes précisions .
donc le monogramme ci dessous serait bien conforme aux premières 2102 :



et celui ci sur les plus récentes :



c'est bien ça ?

Exactement ! 

En passant, Жигули, c'est aussi le nom d'un massif montagneux aux abords de Samara (donc aux abords de Togliatti)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B8%D0%B3%D1%83%D0%BB%D0%B8_%28%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%8B%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C%29

Oui !

J'ai découvert cette étiquette (de conformité? ) collée dans le bac de la roue de secours de mon 2102



quelqu'un saurait me renseigner  ?        merki.

C'est l'étiquette de la peinture, il y est écrit :

AvtoVaz | Peinture de la carrosserie

Carrosserie peinte avec une peinture synthétique

Marque : ML 1110
Couleur : 235 (après je n'arrive pas trop à lire, il y a une abréviation, et la couleur c'est sûrement "blanc")
Lot : 3167.

Voilà !

merci pour ces explications Clampinus !

ça confirme l'étiquette POCH sur la portière   . et c'est bien un" blanc" 235    ( ou beige clair)

Clampinus t as fait du russe ? ou t as appris dans ta voiture ?

J'ai fait 5 ans de fac de russe, ça aide !

ah quand meme !!

Bah ouais, je suis un intello : j'ai bac+5 mais je sais à peine faire une vidange. Quant à monter un meuble en kit, n'y pense même pas.

Mais bon, j'assume !

on peut etre bac + 5 et savoir demonter une Lada si si je t assure

Sûrement, mais j'aurais besoin de cours particuliers alors !

Quand j'avais ma 112, j'arrivais à faire quelques trucs dessus : vidange de boîte, changement de la ceinture côté passager...

Mais souvent, quand je me lance dans du bricolage, ça se termine mal : une fois, j'avais voulu enlever la moquette du coffre pour nettoyer... et j'ai passé la journée à la remettre !

Quand je vois ceux qui retapent des voitures, j'avoue que je suis un peu envieux.

bah faut du temps , essayer et si tu te plantes , la 2eme fois tu ne te plantes pas

c est qu un tas de boulons au final ..chaque morceau pris a part c est jamais tres compliqué

Encore faut-il ne rien casser...

Clampinus , Help !
J'ai chiné une épinglette en brocante , on dirait bien une Jigouli , mais peut être pas ...
ça dit quoi dans le texte ....?



(elle est toute mini 30x5mms)

Bonjour,

Voici le texte figurant sur votre épinglette : Второй всесоюзный конкурс водителей
Cela signifie : Deuxième concours des conducteurs de toute l'Union (sous-entendu de toute l'Union Soviétique)
Très probablement un concours comportant différents types d'épreuves : slalom, économie de carburant ...

Bien que le véhicule représenté semble très fortement inspiré des Jigouli, il n'y a visiblement pas de lien direct entre cet objet et l'usine VAZ.